Chez Gégène

10:54pm: Death of a Blogger
Моему журналу почти четыре года, а у меня еще никогда не было поста, который бы все время висел сверху. Поэтому я хочу попробовать это сейчас; если не понравится - уберу.

В этом верхнем посте вы можете задать мне любой вопрос, особенно оффтоп. Я не обещаю, что отвечу честно, но в любом случае я что-нибудь скажу в ответ.

Основная же цель этой записи в другом: не так давно я подумал, что если со мной что-то случится, френды, не общающиеся со мной близко, не поймут, что я умер, и будут думать, что я просто уехал куда-нибудь или по каким-то причинам забросил журнал. Поскольку мне страшна эта мысль, я прошу тех, кто будет знать, что я умер, написать об этом здесь.

Людей, заинтересованных в моей кончине, прошу время от времени читать комментарии к этой записи (надеюсь, однажды их будет много). Мне кажется, это удобно.

12:34am: Moitié esthète, moitié pop
!. Посмотрел вчера ночью (чтобы сильнее бояться) милый французский фильм La Rose de fer (1973).

Фильм малоизвестный и откровенно малобюджетный (о парочке, заблудившейся ночью на кладбище; так что практически все действие там и происходит на кладбище), с ненавязчивыми эстецкими замашками (в начале фильма герой декламирует стихотворение Тристана Корбьера).

Героя, между прочим, играет Юг Кестер, который пару лет спустя сыграл у Генсбура в Je t'aime... moi non plus.

Кино не шедевральное, но волнующее. Recommended.

2. Забавное по этому поводу. Смотрел я этот фильм в Инете; соответственно в том виде, в котором выложили, в том числе с русским закадровым переводом (практически никогда не смотрю фильмы в переводе, но что поделать).

Мужик переводил качественно, но немного тормозил - опаздывал за репликой или вообще не мог что-то расслышать.

Фразу героя, спускавшегося прикола ради в склеп и предлагавшего возлюбленной последовать за ним, Tant pis, je te laisse, он креативно перевел Ладно, я полез.

Это фонетическое совпадение окончаний французской и русской фразы меня очень порадовало и напомнило практику написания новых текстов к иноязычным хитам: с приблизительным сохранением фонетики оригинала (или, по крайней мере, опорных гласных). Именно так, например, сделана песня Джо Дассена La Complainte de l'heure de plainte. Есть и еще более известный пример: бразильская песня с припевом Bate forte o tambor превратилась в "Мальчика, хотящего в Тамбов". Ну, и конечно, народные советские варианты битловских песен: "Вот газон" и "Кинь бабе лом".

3. Обедал в Макдональдсе, откусил себе часть языка в районе основания. Пью теперь теплый чай и страдаю.

11:07pm: You haf too much Ego in your Cosmos
Я вот вот уже столько времени не могу понять. То, что мне время от времени снится, что какой-нибудь великий поэт признает мое превосходство, увенчивает мою главу лавром или на худой конец советует персеверировать; что мне дают Нобелевскую премию или на худой конец Гонкуровскую; что моими книгами заставлены полки Библиотеки Конгресса и воздушные дворцы Рая, значит, что:

1. Сны не врут: я гениален.

2. Я бездарный придурок, совсем повернутый на почве гениальности.

3. Я не повернутый, просто если постоянно думать о таких вещах, то оно и будет сниться.


Кроме того, что я доверяю моим снам, я еще люблю везде видеть символы.

В тот самый момент, когда я, узнав по своему обыкновению в Интернете читы к одной игре, вызвал в оной игре консоль и вбил туда заветное iamgod (стандартный чит, дающий бессмертие), мой персонаж испустил душераздирающий стон и упал замертво.

Братья Стругацкие были правы: трудно.

12:12am: You're Having My Baby
Сегодня, Микки, ты вляпался в большое дерьмо.

Из-за того, что ты слишком часто слушал Игги Попа в метро в айподовских наушниках, ты совсем оглох, а твоя манера обедать каждый день в Макдональдсе, где стоит адский галдеж, довела тебя до того, что ты бездумно сказал "Да, да, обязательно" человеку, который позвонил тебе на мобильный и предложил работу и назначил собеседование. Ты хотя бы на полминуты мог перестать жевать креветок, чтобы попросить рассказать подробнее о работе, Микки.

Потому что тогда по возвращении в офис тебя не ждало бы письмо с описанием вакансии за смешные деньги, написанное на безупречном итальянском языке, потому что этот мужик, который тебе сейчас звонил, гребаный нейтив, а ты, Микки, в последний раз говорил по-итальянски с какими-то мафиози, которые пытались впарить тебе рваное пальто на бульваре Журдан, и один из них, сидевший на переднем сиденье машины, держал правую руку внутри пластикового пакета и повторял угрожающе: Tocca, tocca! è di daino.

Потому что эта фирма продает товары для младенцев, а ты не перевариваешь младенцев, Микки, потому что однажды твоя мама сказала тебе, что терпеть не может детей и что младенцы отвратительны, а когда ты спросил у нее и я тоже был тебе отвратителен?, она сказала ну что ты нет, но ты ей все равно не поверил.

Потому что у этих парней на всех их двенадцати сайтах на разных языках младенцы – голые, улыбающиеся, ползающие младенцы, – а девиз этой компании "Наша цель – однажды явиться в ваш дом, найти младенца и сделать его счастливым", пиздец, да?

Тебя не задолбали еще эти fornitori, soli distributori autorizzati и прочая хрень, которая у тебя в голове уже восьмой месяц?

Ты хотел изменить мир, Микки, и теперь ты будешь продавать корм для младенцев?

Ну и зачем ты поедешь к ним в среду?

2:49pm: Незамеченная смерть
Сейчас все пишут не об этом. Но я только что узнал о смерти человека, не столь известного, как Майкл Джексон, и кончина которого  в свое время прошла для меня незамеченной.

8 апреля умер Анри Мешонник (1932-2009), крупнейший французский лингвист, выступавший также как поэт и переводчик (в первую очередь переводчик Ветхого Завета, но также и теоретических филологических работ, в том числе, книг Ю.Лотмана). Выходец из еврейской семьи, эмигрировавшей из России в 1920-е гг., всего он знал полтора десятка языков.

Вплоть до 1990-х гг. он преподавал в нашем университете, Paris 8.

Мешонник на протяжении двадцати лет был соавтором моего научника, Жерара Дессона. В 1998 они вместе выпустили книгу Traité du rythme. Дессон написал множество статей о Мешоннике и неоднократно организовывал с ним беседы, посвященные филологическим проблемам.

Собственно, именно от Дессона я и узнал о Мешоннике. Его работы я нашел непостижимыми для моего ленивого и поверхностного восприятия (особенно толстенную, набранную мелким шрифтом Critique du rythme с пугающим подзаголовком Anthropologie historique du langage), да и потом, когда я сказал Дессону, что прочитал несколько работ Мешонника, Дессон, помню, улыбнулся почти недоверчиво.

Ни поклонником, ни последователем Мешонника я в меру своих способностей быть не мог, однако жаль, что ушел еще один интеллектуал поколения Деррида, Мишеля Деги, Марека Хальтера...

3:38pm: Я унылый манагер
Сегодня приснилось, что Пол МакКартни гей. Почему-то было неловко...


А у нас в офисе не убирались уже месяца полтора, и так грязно от этого. А когда я сказал секретарше, что полтора месяца не убирались, она сказала ой не врите, а я думал, она хорошо ко мне относится и даже влюблена в меня немножко.

Это было вчера, а сегодня она сама зашла и пообещала все-таки пригласить уборщицу. Но пока уборщицы нет, и я сижу в центре небольшой свалки: мусор, наваленный поверх корзины, доходит мне до плеча, и повсюду валяются скомканные клинексы и разные бумажки и обертки от Petit Lu. А на столах чашки с остатками кофе, там цветет плесень. А я один сижу в офисе уже две недели, и довольно страшно.

Здесь много навозны мух, они такие назойливые, поэтому извините.ю если опечатки.

11:17pm: And Lady Mondegreen
Слушая айпод, сделал для себя открытие : в песне Devine на стихи Арагона Жан Ферра поет не Un grand chant de l'humble, как я всегда думал ("Un grand chant de l'humble parmi les raisins noirs - какая метафорика! Какой сюрреализм!"), а всего-то Un grand champ de lin bleu.

Почувствовал разочарование.

Что-то подобное испытываешь, читая напечатанные тексты Леонарда Коэна: в силу особенностей своей дикции он невнятно произносит окончания слов, а то и слова целиком (по крайней мере с тех пор, как он стал петь хриплым речитативом, то есть с 1980-х гг.), и его стихи, воспринимающиеся на слух, конфликтуют с тем, что потом видишь в Интернете. И надо сказать, часто "мой" вариант оказывается интереснее.

3:35pm: Жорж Шелон, "Олимпия" и Википедия
Обзаведясь, наконец, скоростным Интернетом, я могу без проблем слушать потоковое аудио, и сейчас, копаясь на соответствующих сайтах, наткнулся на выложенную "Олимпию 2008" Жоржа Шелона. На этом концерте я был 31 января прошлого года; с тех пор, если не ошибаюсь, Шелон еще раз выступил в "Олимпии" 25 января 2009 г.

"Олимпия 2008" в аудиоверсии выпущена на двух дисках и вроде бы довольно точно повторяет концерт, на котором я присутствовал (он был единственным, что, в общем, нетипично для "Олимпии"). Я помню, впрочем, что, неудачно начав песню или даже ошибившись в середине, Шелон начинал песню заново, извиняясь и объясняя зрителям, что концерт записывается (в первую очередь снимается на видео, о чем висела предупреждающая табличка - по французским законам нельзя снимать человека без его разрешения). Пока я не прослушал концерт полностью и не могу сказать, "подчищены" ли там подобные повторы и ли все по-честному.

Есть и DVD-версия этого концерта: в свое время у меня был шанс заказать ее одним из первых по специальному купону, который раздавали в "Олимпии", но я как-то стормозил, посчитав, что все равно сижу не близко к сцене и на записи меня будет не видно. Однако ж интересно было бы посмотреть.

Да, и наконец вышел третий том "Цветов зла" в исполнении Шелона. Таким образом, на шести дисках (трех томах по два диска) Шелон спел весь бодлеровский цикл. Молодец, чоужтам.

Хотел в заключение дать ссылку на собственную статью об "Олимпии" в Википедии и обнаружил, что какой-то умник вернул состояние статьи почти к изначальному, к "затычке", на основе которой я правил. Чертовски неприятно.

1:01am: Games Mishustix played
Так получилось, что мои прошлые выходные оказались посвящены компьютерным играм. Причем я в них не играл, не думайте – просто был связанный с ними перевод, над которым я сидел, не разгибая спины, почти двое суток.

В связи с этим я вспомнил, в какие игры мне приходилось играть в жизни.

Моей самой любимой игрой в детстве была игра в парторга (я надеюсь, все мои читатели знают, кто такой парторг). В то время как мои сверстники рылись в песочнице или играли в больничку, я любил забраться на детскую горку и толкать оттуда речи уже не помню какого содержания. Но, думается, пламенные.

Следует сказать, что значительную часть моего детства я провел на партийных собраниях: воспитывавшая меня бабушка – член партии с 1945 года – неизменно брала меня на них начиная лет с трех. Как это ни странно, меня не пугала, а почти завораживала атмосфера огромного зала с плохой акустикой, где раздавался монотонный и невнятный голос парторга и где присутствовавшие могли спокойно поговорить о своих делах. Безусловно, как многие советские обычаи, это было воссозданием и замещением религиозного ритуала, а именно церковной службы и проповеди.

У меня был знакомый дедушка, старый большевик, мы с ним прекрасно ладили. Он рассказывал мне о своих встречах с Лениным, а я ему о моем новом наборе машинок.

Шли годы, мои интересы менялись. Я стал играть в более взрослые игры, вовлекавшие порой более одного участника .

Вообще, игры с девушками представляют собой, конечно, совершенно отдельную тему, которую не представляется возможным осветить в одном посте.

В силу специфики девушек, игры, в которые с ними можно играть, чрезвычайно разнообразны. Это не только банальные кошки-мышки, спрячь-малыша, "твой животик, мой животик", "веселые морячки" и раскатай-колбаску, в которые умеют играть практически все. Их диапазон гораздо шире.

Но я все же попытаюсь вам рассказать о моих любимых.

( Мальчиковое )

8:31pm: Баллада о жестокосердии
Если из краев нездешних
Явится мне тень
И объявит: в мире грешных
Мне остался день,

Чтобы взвесить всё мирское,
А затем придет
Бросить тяжко нажитое
Смертный мой черед,

Я друзей сзывать не буду
На прощальный пир,
Я знакомства позабуду,
Обойду трактир,

Но, томимый мукой страстной,
Я любовь мою
Той поведаю прекрасной,
Что в душе таю.

( Длиннюще и скучно! )

2:46am: Бывают странные сближения
В течение жизни между многими вещами возникают связи и взаимозависимости, существующие только для конкретного человека –  в силу неких совпадений или выявленных им самим закономерностей.

Однажды моя одноклассница спросила у меня, всегда ли слово родина пишется с большой буквы. У нее был симпатичный упругий задик и круглые белые коленки (она каталась на роликах), а как-то на уроке физики у нее расстегнулась пуговица на рубашке, и если встать с определенной стороны, то можно было увидеть ее грудь, и я встал и увидел. Впервые.

Вопрос был таким наивным, что я, кажется, рассмеялся. Для меня дикостью было писать "родина" с прописной, да и родины никогда не было, был родной город.

Я пишу это все к тому, что сегодня день Кирилла и Мефодия – праздник славянской письменности, тесно связанный у меня на ассоциативном уровне с Россией, снегом и прочими вещами, от которых меня передергивает.

Почему-то я всю жизнь не любил славянскую письменность, равно как вообще русский язык. В раннем детстве упорно не хотел учиться читать, а научившись писать, все детство писал на латинице с использованием отдельных известных мне тогда английских слов, а позднее делал записи для себя греческими или еврейскими буквами…

Тогда, в детстве, любой текст, написанный не на русском языке, приобретал для меня значение сакрального. Я жил в маленьком городе и не имел возможности пополнять свою библиотеку книгами на иностранных языках, а в семье их было совсем мало. Поэтому я запоем читал советские учебники английского и французского или истрепанные, на газетной бумаге, детективы 60-х годов: всё, что попадалось под руку…

Это про письменность. А 24 мая был день рождения у девушки, в которую я когда-то был влюблен до безумия. Она преподавала мне итальянский, в день ее рождения девять лет назад я ехал по Москве, чтобы с нею встретиться, в этот день умер Олег Ефремов и было очень жарко, рубашка липла к спине, она передала мне распечатки с рассказами Пиранделло, они до сих пор лежат у меня в столе, и мне странно думать, что это было уже девять лет назад и что она могла мне нравиться…

И еще. Едва ли не всех моих соперников – из-за которых не получалось быть с девушкой или к которым девушки уходили – звали Кирилл. В конце концов я почти привык этому, и при появлении у моей девушки знакомого с этим именем у меня автоматически появлялось ощущение you’re gonna lose that girl.

Все началось с того, что много лет назад мне очень нравилась одна девушка, у которой был друг Кирилл, учившийся в Академии ФСБ. А он был старше меня, да и девушка была старше меня, а у меня вообще к тому моменту никогда не было девушки, и я не знал, как взяться. А мама у девушки была испанка, и сама девушка была такая смуглая, и поэтому я много лет спустя относился к Испании неприязненно, да и сейчас мне скучны все эти быки, гитары и кастаньеты…

Не меньше, чем балалайки, медведи и матрешки.

11:43pm: Y'en a même qui disent qui l'ont vu voler...
Я никогда ничего не крал, кроме книг.

Среди украденных книг, впрочем, было мало ценных. Я помню "Тесс" Харди, что-то было еще... Во всяком случае, думаю, я не крал книг, которые были бы нужны владельцам. Я часто не возвращал в школьную библиотеку учебники, за этим почему-то не следили, это да. Еще не вернул учительнице французского набранную на машинке в 70-е годы антологию французской поэзии (в действительности это была методичка по отработке произношения, и все тексты были начитаны на магнитофонную ленту, которая, увы, до нашей школы не дошла), но ведь благодаря этому я в пятнадцать лет знал наизусть бездну стихов от Марии Французской и Карла Орлеанского до Арагона и Превера…

Однажды, еще в детстве, я брал в городской библиотеке книжку с двумя пьесами Мольера (кажется, "Тартюф" и "Мещанин во дворянстве"), там на фронтисписе был портрет - Мольер в красивом длинноволосом парике приоткрывает занавес, за которым некий соблазнитель тянет руки к некой жеманнице. Я зачем-то вырезал ножницами этот портрет и положил под стекло на столе. Потом вернул книгу в библиотеку, и никто ничего не заметил.

А на третьем курсе я нашел в одной из аудиторий томик Вергилия по-латыни, тойбнеровский, 1884 года издания и со штампом Библiотеки Московской духовной академiи, и положил себе в сумку. Несколько недель меня потом мучала совесть, хотя я утешал себя тем, что у нас после этого были две пары в той же аудитории и никто не пришел за книгой. Если бы пришли, я бы отдал. И никаких объявлений о пропаже тоже не было, я смотрел. В конце концов, человек, потерявший ту книгу, сам виноват, так ведь?

А что случалось красть вам?

5:06pm: Стихи
I
Писать стихи, сверкающие как бриллиант. Точные и богатые оттенками, как картины старых мастеров.

Но все пишут стихи, что может быть проще? Куда сложнее сочинить мелодию, нарисовать картину, вырезать статуэтку. Помню, один приятель увлеченно рассказывал мне, с изнуряющими подробностями, как подарил девушке сделанный своими руками торшер.

Что могут мои стихи против торшера?

II
Мы стояли с тобой в музее напротив монументальной картины какого-то голландца. Это был один из тех редких случаев, когда мы куда-то выбрались: все время, что мы не виделись в универе, мы проводили на телефоне. Два подмосковных города, звонок бесплатный.

Я не помню эту картину. Но это было что-то огромное, со множеством персонажей, поражающее точностью выписанных деталей.
Ты держалась дразнящее отчужденно – музей, присутственное место, здесь не до глупостей, мы пришли смотреть картины – и была в чем-то ослепительно новом. Увы, я всегда был невнимателен к таким вещам, и сохраняю об этом не зрительную память, а воспоминание.

Ты по-прежнему дразнила меня, не подпуская – хотя мы были вместе уже столько времени – к тому, что меня больше всего интересовало в тот момент. Куда больше картин и музеев.

"Если бы я посвятил тебе такое, ты бы согласилась?" – спросил я шепотом, подчеркивая интонацией недосказанное в конце вопроса.

"Очень может быть", – сказала ты с шаловливой улыбкой и злорадством школьницы, наблюдающей за тем, как мальчика, дергавшего ее за косички, ставят в угол. Эта твоя манера, сводившая меня с ума, всегда вызывала у меня на лице глупую улыбку, а у тебя пущее напускное злорадство. Но это мне так нравилось.

Вот они, все мои стихи, которые я писал, чтобы ты была со мной. И ничего они не могут.

( Если угодно... )

9:44pm: Mishustix For Sale
Несколько дней назад получил очередное объявление из рассылки "Работа в Париже":

nous cherchons des hotesses webcam de + de 18 ans,de toutes orignines, et de tous pays.
Si vous n'etes pas pudique, que vous n'avez pas peur de vous montrez, et que vous voulez vous faire un salaire de + de 2000€ par mois, alors cette anonce est pour vous.
Vos obligations seront de faire des shows, 2 heures par jours, 3 fois par semaine.
Le materiel peut vous etres fournit, ansi que d'autres avantages.
Pour postuler ou avoir d'autres renseignements veulliez prendre contact à cette adresse ------

( Перевод (с сохранением особенностей орфографии оригинала).  )

11:51pm: Mishustix au McDo
- Какой ужас, у меня были расстегнуты две верхние пуговицы на блузке! – воскликнула Эльвира, когда мы выходили из Макдональдса. - Это они все время были расстегнуты или сейчас расстегнулись, когда я встала?

- Не знаю, я в мой ролл смотрел, - простодушно ответил я.

- Вот как. Я тебя так мало интересую? – сказала моя спутница и отвернулась.

- Да нет, просто правда сложно есть ролл. Там столько всего положено, и помидорка, и курочка, и салат, и надо следить, чтобы ничего не выпало и не запачкало галстук, и майонез оттуда сочится тоже.

- Ну разумеется, твой ролл. И все же, в какой момент расстегнулась моя блузка? – настаивала Эльвира.

- Но я правда ничего не заметил, и потом, ты сказала и сразу застегнула. И вообще, зачем ты об этом заговорила, если хочешь, чтобы расстегнутая блузка осталась незамеченной?


Прав был мой палестинский приятель Фади, который как-то, послушав Эльвиру, радостно заявил: Tu sais, les filles, elles disent souvent des cochonneries pour attirer les mecs !

9:58pm: Le cinéphile. L'éthylique
1. Помните, пять лет назад был такой фильмец, "Троя", где еще накачанный Брэд Питт? Очень популярное было кино в свое время, а сейчас о нем почти забыли. Это был один из первых фильмов, которые я купил на DVD – как раз в то время пираты всерьез взялись за этот формат, и одновременно у меня появился ноутбук с DVD-дисководом. При этом, обладая копией этого фильма, я его ни разу не посмотрел полностью – включу, посмотрю на мелькающие стрелы, вздохну и выключу.

Так вот, "Трою" снял Вольфганг Петерсен, это я давно знал, но теперь вот узнал, что тот же самый Петерсен в 1985 году снял "Враг мой" (Enemy Mine), один из первых фильмов, посмотренных мною в кинотеатре (еще был "Человек с бульвара Капуцинов", ну и еще что-то детское). Я до сих пор довольно хорошо помню сюжет и отдельные кадры оттуда – дружба землянина-астронавта и рептилеобразного инопланетянина, который родил и умер на руках у друга; там было много зеленой слизи и спецэффектов. Фильм вышел в США в конце 1985, до кинотеатра "Аврора" в Краснодаре, где я его смотрел, он добрался, видимо, не раньше 1987 или 1988 года… До сегодняшнего дня я не знал, кто режиссер, да и название выпало из памяти. Забавно, он выложен по частям на YouTube, я посмотрел минут пять и понял, что он не лучше "Трои".

2. Вчера, сидя на рабочем месте, получил от Изабель письмо с заголовком Y paraît que les Russes sont tous des alcooliques ? ("Похоже, что все русские алкоголики?"). Увидев заголовок, почувствовал, как краснею от ужаса и стыда - тем паче, что это был форвард от другого отправителя. Подумал, вот напортачил чего-то, теперь ругают. Оказалось, однако, что в письме статья из "Фигаро" о том, как пассажиров аэрофлотовского рейса Москва-Нью Йорк на Новый год якобы стреманул пьяный пилот, и Ксюша Собчак, присутствовавшая на борту, раздула из этого скандал. Суть статьи сводилась к тому, что у русских пилотов такие нагрузки, что они квасят по-черному, чтобы снять напряжение.

Действительно, вспомнил, что на днях Изабель рассказывала об этой статье и обещала переслать...

Арбайт махт параноиш.

11:36pm: Мишустикс в старости: триптих
Поскольку я очень редко пощу картинки, позволю себе на этот раз запостить целых три.

Они относятся к одной серии и называются "Мишустикс", "Мишустикс и Девушка" и "Мишустикс и Много Народу".

На второй фотографии рекомендую заценить изящную манеру, с которой Мишустикс держит трость.

( Собственно... )

10:50pm: Я хочу знать правду
Сегодня, когда я чистил зубы, мою голову буквально пронзила мысль (мне часто за этим занятием приходят откровения, чаще, чем во время бритья; так, например, однажды я вдруг понял, как на самом деле надо было играть одну роль, которую я играл лет в одиннадцать): может, я слабоумен? Со мною ведь явно что-то не так, а слабоумные не понимают, что они отличаются от других, так что только естественно, что раньше эта мысль не приходила мне в голову.

Ведь мне всю жизнь говорили, что я не такой как все, да и сам я вижу, что сильно отличаюсь от людей моего возраста, и окружающие часто не понимают меня, и даже походка у меня странная.

Когда я был маленький, у нас во дворе был парень, уже взрослый, с ним никто не говорил и не играл, и он обычно сидел на скамейке у своего поезда и зимой и летом был в кепке и легкой курточке. И ходил он плохо, волоча одну ногу, и все время улыбался и мычал. А зимой часто сидел с клюшкой. Потом я перестал его видеть; должно быть, он умер.

Может быть, и я такой же? Так страшно от этой мысли.

А если это не так, то почему у меня такой маленький круг общения и почему мои друзья так редко со мною встречаются, хотя они часто ходят в клубы и в кафе с другой компанией и устраивают вечеринки, а меня никогда не зовут, и когда я звоню им по телефону и предлагаю погулять, то даже на мое приветствие они отвечают через паузу?

Почему моя классная руководительница и большинство учителей в школе, по математике и по географии, считали, что я дебил, и даже никогда не вызывали меня к доске и не проверяли моих тетрадей?

Почему моя возлюбленная, когда она у меня была, смотрела на меня с такой жалостью и часто плакала, а если я чего-то не знал, она говорила, что будет только больше меня любить за это и много заботиться, а потом все равно меня бросила и просила только не забывать есть и надевать шарф, когда я выхожу из дому?

Почему все мои ровесники зарабатывают большие деньги или пишут диссертации, а я работаю в супермаркете и на меня часто кричат и ругаются, если я не успеваю с работой или роняю что-нибудь?

Почему, когда я езжу куда-нибудь в транспорте, все так пристально на меня смотрят, особенно девушки?

Подумайте, я ведь не виноват, что я такой. Я очень стараюсь быть хорошим и любить весь мир в силу способностей моей души, а люди почему-то отворачиваются от меня. Очень грустно от этого, и не знаю что делать.

2:51pm: They have their exits and their entrances...
1. Пересматривал третью экранизацию "Мальтийского сокола", с Богартом, по случаю покупки соответствующего DVD. Потом смотрел инфу о фильме на IMDb (я всегда, посмотрев фильм, читаю о нем на IMDb или в Википедии, это моя мания) и наткнулся на это замечательное высказывание Мэри Астор (1906 - 1987), сыгравшей главную героиню:

"There are five stages in the life of an actor: "Who's Mary Astor, Get me Mary Astor, Get me a Mary Astor type, Get me a young Mary Astor, Who's Mary Astor".

2. Знаете ли вы (ну, кто-то знает, наверное, а вот я так очень этим удивлен), что есть такой советско-американский фильм "Синяя птица", по Метерлинку, 1976 года (уже смешно, да?), снятый Джорджем Кьюкором на "Ленфильме" (звучит?), где играют Элизабет Тейлор, Джейн Фонда и Ава Гарднер (однако!) вместе с Георгием Вициным, Маргаритой Тереховой и Олегом Поповым?

В статье Википедии об этом фильме есть замечательное: At times both work and living conditions bordered on the primitive, and the non-Russian cast found it difficult to cope with the severe weather and mostly inedible food. [Это при том, что фильм снимался не хрен знает где, а в Москве и Ленинграде. - М.] James Coco, originally cast as Tylo, could digest only bread and butter and eventually suffered a gall bladder attack that necessitated his being replaced, and Elizabeth Taylor dealt with dysentery and dehydration throughout filming. Communication between the English and Russian-speaking crews was nearly impossible, and George Cukor frequently resorted to sign language in a feeble effort to make himself understood. He also encountered difficulties with Jane Fonda, who kept trying to engage the Russians in political discussions, and Cicely Tyson, whom he accused of trying to jinx the production by casting voodoo spells on the set.

Кстати, отзывы современных зрителей об этом провалившемся в прокате фильме довольно разные; очень многие вспоминают его с любовью и ностальгией, едва ли ни как лучшее воспоминание детства. При этом все единодушно соглашаются, что фильм ооочень странный. Кто хочет, может поискать на YouTube, вроде какая-то добрая душа выложила.

12:10am: The laddie reckons himself a poet (c)
You both were drowned. I safely came on shore.
You may think differently. I know best.
No storms, no wreckages. My heart’s got rest.
No longer will I wish I had had more.

I’m calmer now. At times I sit and gaze
At those unfathomable depths I knew,
But searching undersea is to renew
The pain. Belated wisdom has its ways.

My desert island’s fine. Palm trees galore.
A lot of sand they use to measure time
Lies wasted. I’ve a Bible to live by.

But still I long for ships when I get sore,
For waxing sentimental is no crime,
And sometimes wish I were not high and dry.

6:40pm: Pour que j'aie moins froid
После продолжительной болезни я вновь пришел на работу и нашел в офисе значительные изменения. Прекрасная арабка Мирейль теперь сидит напротив меня, за одним столом, так что я смотрю не столько на монитор, сколько на ряд волшебных изменений ее лица. Но работать надо, поэтому на монитор я тоже смотрю. От этого к вечеру сильно болят глаза.

Мирейль называет меня Мишкамишка, я называю ее Мирейка. А еще Миреюшка и Миреечка. Про себя.

А сегодня Мирейль подарила мне шарфик с надписью EBANO. И много смеялась.

"Вот видишь, это я для тебя из Ливана привезла".

Действительно, когда я раскрыл полиэтиленовый пакет, на шарфе оказалось написано LEBANON.

Хабиби.

6:02pm: Трудно быть классиком
Изнывая от скуки на работе, забил в Гугле "как подвалить к девченке".

Нашел две ссылки на собственный журнал.

Плюнул и снова стал работать.

11:42am: C'est comment qu'on freine ? J'voudrais descendr' de là...
Умер Ален Башунг. В новостях сообщают, что у него был рак, но я об этом ничего не знал.

Я видел его на Монмартре в октябре 2007. Был праздник виноделия дня на три, связанный, кроме того, с чествованием Брассенса, и на одном из мероприятий присутствовал Башунг, в качестве почетного гостя. Это было на площади Жюля Жоффрена.

К тому времени я только с месяц жил в Париже и непременно хотел увидеть кого-то знаменитого. Поэтому, прочитав в газете анонс, я поспешил на Монмартр в компании человека, которому имя Башунга ничего не говорило, но которому было прикольно гулять по Монмартру.

Впрочем, я и сам почти не представлял, как Башунг выглядит внешне. Я слышал из него пару песен, знал его как одного из певцов, сотрудничавших с Генсбуром и как продолжателя его традиций. (Когда я писал свою первую работу о Генсбуре, Фредерик, наш преподаватель, посоветовал мне упомянуть Башунга, как пример современного певца, работающего в тех же традициях. Тогда я знал Башунга по песне про Габи и сильно сомневался в том, что Башунг в них работает.)

Мы пришли не к началу и стояли совсем рядом со сценой. Башунг был похож на Генсбура начала 80-х: жесткие седые волосы и черные очки. Я смотрел вверх на Алена, Ален периодически взглядывал на нас, но не знаю, было ли ему видно через очки.

Через полгода ко мне приехал dankey_hazy и привез Le Monde (он читал его в самолете) с рецензией на новый альбом Башунга. Тогда все газеты о нем писали. Еще чуть позже я купил альбом Play blessures, и раза с пятого он мне понравился.

Вот, собственно, и всё.

11:18am: On This Day I Complete My Twenty-Fifth Year
Вы знаете, у меня сегодня деньрождение. Я зачем-то прожил среди вас четверть века.

Напишите мне что-нибудь, пожалуйста. Я так люблю, чтобы много комментов. Только не надо писать, что я великовозрастный долбоёб, по возможности.

Впрочем, я знаю, что я противный и некоторых из вас раздражаю, мне об этом говорили...

12:06am: Mon petit chou
У меня была девчонка, которая очень любила Шумана. Или Шуберта. Она однажды сказала, но я забыл уже тогда, когда с ней встречался.

И вот как-то на Восьмое марта я подарил ей три mp3-диска Шуберта (кажется; уже не помню), не будучи уверен, любит ли она Шуберта или Шумана. И когда дарил, спросил, кого же из этих двоих она так любит, а она не ответила и только засмеялась.

А потом мы расстались, и я так и не знаю - Шуман или Шуберт.


Originally posted as a comment in dobra_riba's journal.