Полковник сказал, что надо меня женить, чтобы был порядок, и вчера взял на работу дочь своих знакомых. И теперь она у меня виснет на шее. В смысле, буквально. Из-за этого моё кресло всё время отъезжает от стола, и работать невозможно. И еще она дует мне на затылок и волосы перебирает. И спит у меня на животе в обеденный перерыв. И улыбаться нужно ей постоянно, а то она обижается. И вкнотакте с девчонками не потреплешься теперь.

С другой стороны, радости тоже много с ней. Она хорошее говорит и смотрит с восхищением, и всегда слушает, и не надо задумываться, что говоришь, как с некоторыми девчонками.

Только нужно много ей помогать первое время, и допоздна сидишь на работе. А и так получается дома совсем мало спать. Сегодня все ушли уже домой, я всё объяснял ей, как писать отчет о проделанной за день работе. А я тоже хотел уйти домой, а она говорит, останься, помоги мне. А я говорю, как же так, мне же спать только четыре часа, давай ты ключи возьмешь и приедешь первая завтра в девять, а я попозже, потому что шефа не будет. А она говорит, ты только чаю со мной попей, и я возьму ключи. Потому что очень одиноко одной. И на постель садится.

А я говорю, у меня сахара нету с собой, а она улыбается ласково и говорит, ну и что же, что нет, мы осторожно всё сделаем. И потянула меня к себе, а сама такая блондиночка с пухленьким ртом, так что у меня теперь на пиджаке волосы и во рту тоже, только худая очень, и внутри у нее мокрое и горячее, приятно. А потом сказала, ничего, что так быстро, и ключи всё равно взяла. Так что я завтра хоть попозже смогу прийти.

К нам пожаловал из Лилля наш дорогой шеф Эдуар Валери Донасьен дю Плесси де Сен-Клер.

Конечно, я воспользовался этой возможностью, чтобы напомнить ему о зарплате.

( Как это было... )

Поскольку я работаю гастарбайтером, процесс получения зарплаты превращается для меня раз в месяц в настоящий квест. Каждый раз деньги оказываются в новом месте, а о том, от кого я должен их получить и что для этого нужно выполнить, я узнаю от шефа в самый последний момент.

Естественно, такая ситуация, продолжающая уже Бог весть сколько времени, постепенно привела к напряжению отношений между шефом и мной. Все чаще и чаще между нами возникают разговоры, сводящиеся к одному и тому же: "Почему я должен вообще платить тебе бабки, если ты ни фига не делаешь? - Что?! Да за эти бабки я буду только приезжать в офис и разговаривать с вами о погоде!"

Вчера был очередной обмен любезностями. После того, как я приехал в офис (не наш, а клиента, с которым мы работаем) и не нашел там шефа, в результате чего полдня звонил ему на мобильный, и безрезультатно, я написал ему следующий мейл:

Bonjour ********,

on s'était donné rendez-vous ce matin chez M. Je ne vous trouve nulle part ; les gens de M. vous auraient-ils tué et enterré dans un endroit secret ?

Si vous êtes toujours en vie, ce que j'espère puisque vous me devez de l'argent, prière de m'appeler de toute urgence.

("Здравствуйте, ********,

Мы договорились встретиться сегодня утром в M. [название фирмы-клиента]. Я Вас нигде не нахожу. Может быть, сотрудники M. Вас убили и закопали в потайном месте?

Если же Вы живы, а я надеюсь, что это так, поскольку Вы мне должны денег, срочно мне позвоните.")

Вечером это чмо мне действительно позвонило (когда я ехал с работы домой в автобусе и не фига не слышал, да вдобавок еще вынужден был переводить штимийский акцент шефа на нормальный французский) и сказало, что уходит в отпуск на две недели, но мои деньги вроде как у одного из менеджеров . Еще через пятнадцать минут я получил СМС (орфография оригинала исправлена):

Je viens de lire ton mail. Je te rassure M. ne m'a ni tué ni enterré. Seulement séquestré ! Bon week-end.

("Только что прочитал твой мейл. Не беспокойся: сотрудники M. меня не убили и не похоронили, а только похитили. Хороших выходных.")

Из вежливости я тут же ответил:

Tant mieux ! Bonnes vacances ! ("Вот и слава Богу! Хорошо Вам отдохнуть!")


Элегантно и сердито.

Сегодня приснилось, что Пол МакКартни гей. Почему-то было неловко...


А у нас в офисе не убирались уже месяца полтора, и так грязно от этого. А когда я сказал секретарше, что полтора месяца не убирались, она сказала ой не врите, а я думал, она хорошо ко мне относится и даже влюблена в меня немножко.

Это было вчера, а сегодня она сама зашла и пообещала все-таки пригласить уборщицу. Но пока уборщицы нет, и я сижу в центре небольшой свалки: мусор, наваленный поверх корзины, доходит мне до плеча, и повсюду валяются скомканные клинексы и разные бумажки и обертки от Petit Lu. А на столах чашки с остатками кофе, там цветет плесень. А я один сижу в офисе уже две недели, и довольно страшно.

Здесь много навозны мух, они такие назойливые, поэтому извините.ю если опечатки.

- Какой ужас, у меня были расстегнуты две верхние пуговицы на блузке! – воскликнула Эльвира, когда мы выходили из Макдональдса. - Это они все время были расстегнуты или сейчас расстегнулись, когда я встала?

- Не знаю, я в мой ролл смотрел, - простодушно ответил я.

- Вот как. Я тебя так мало интересую? – сказала моя спутница и отвернулась.

- Да нет, просто правда сложно есть ролл. Там столько всего положено, и помидорка, и курочка, и салат, и надо следить, чтобы ничего не выпало и не запачкало галстук, и майонез оттуда сочится тоже.

- Ну разумеется, твой ролл. И все же, в какой момент расстегнулась моя блузка? – настаивала Эльвира.

- Но я правда ничего не заметил, и потом, ты сказала и сразу застегнула. И вообще, зачем ты об этом заговорила, если хочешь, чтобы расстегнутая блузка осталась незамеченной?


Прав был мой палестинский приятель Фади, который как-то, послушав Эльвиру, радостно заявил: Tu sais, les filles, elles disent souvent des cochonneries pour attirer les mecs !

1. Помните, пять лет назад был такой фильмец, "Троя", где еще накачанный Брэд Питт? Очень популярное было кино в свое время, а сейчас о нем почти забыли. Это был один из первых фильмов, которые я купил на DVD – как раз в то время пираты всерьез взялись за этот формат, и одновременно у меня появился ноутбук с DVD-дисководом. При этом, обладая копией этого фильма, я его ни разу не посмотрел полностью – включу, посмотрю на мелькающие стрелы, вздохну и выключу.

Так вот, "Трою" снял Вольфганг Петерсен, это я давно знал, но теперь вот узнал, что тот же самый Петерсен в 1985 году снял "Враг мой" (Enemy Mine), один из первых фильмов, посмотренных мною в кинотеатре (еще был "Человек с бульвара Капуцинов", ну и еще что-то детское). Я до сих пор довольно хорошо помню сюжет и отдельные кадры оттуда – дружба землянина-астронавта и рептилеобразного инопланетянина, который родил и умер на руках у друга; там было много зеленой слизи и спецэффектов. Фильм вышел в США в конце 1985, до кинотеатра "Аврора" в Краснодаре, где я его смотрел, он добрался, видимо, не раньше 1987 или 1988 года… До сегодняшнего дня я не знал, кто режиссер, да и название выпало из памяти. Забавно, он выложен по частям на YouTube, я посмотрел минут пять и понял, что он не лучше "Трои".

2. Вчера, сидя на рабочем месте, получил от Изабель письмо с заголовком Y paraît que les Russes sont tous des alcooliques ? ("Похоже, что все русские алкоголики?"). Увидев заголовок, почувствовал, как краснею от ужаса и стыда - тем паче, что это был форвард от другого отправителя. Подумал, вот напортачил чего-то, теперь ругают. Оказалось, однако, что в письме статья из "Фигаро" о том, как пассажиров аэрофлотовского рейса Москва-Нью Йорк на Новый год якобы стреманул пьяный пилот, и Ксюша Собчак, присутствовавшая на борту, раздула из этого скандал. Суть статьи сводилась к тому, что у русских пилотов такие нагрузки, что они квасят по-черному, чтобы снять напряжение.

Действительно, вспомнил, что на днях Изабель рассказывала об этой статье и обещала переслать...

Арбайт махт параноиш.

После продолжительной болезни я вновь пришел на работу и нашел в офисе значительные изменения. Прекрасная арабка Мирейль теперь сидит напротив меня, за одним столом, так что я смотрю не столько на монитор, сколько на ряд волшебных изменений ее лица. Но работать надо, поэтому на монитор я тоже смотрю. От этого к вечеру сильно болят глаза.

Мирейль называет меня Мишкамишка, я называю ее Мирейка. А еще Миреюшка и Миреечка. Про себя.

А сегодня Мирейль подарила мне шарфик с надписью EBANO. И много смеялась.

"Вот видишь, это я для тебя из Ливана привезла".

Действительно, когда я раскрыл полиэтиленовый пакет, на шарфе оказалось написано LEBANON.

Хабиби.

В день отъезда Курца мы всем офисом пошли обедать в расположенный неподалеку ресторанчик.

Курц сел напротив меня. Я тоскливо поглядел на пепельницу на столе. Похоже, курить за трапезой мне не светило.

- Достойна ли молдавская иммигрантка места одесную Господина? – неожиданно спросил меня Курц, кивая направо.
Мой аппетит куда-то пропал. Миниатюрная девушка из Молдавии замерла, вцепившись в спинку дубового стула, который она больше не пыталась отодвинуть. Она съежилась и стала еще меньше.

- Да-да, конечно, достойна, - в ужасе сказал я. – Пожалуйста, пусть она сядет.

- У меня есть для тебя подарок, - подмигнул мне Курц, медленно доставая что-то из под стола. К моему облегчению, это оказалась не окровавленная человеческая голова, а все лишь несколько страниц распечатки.

- Я читаю это стихотворение шестьдесят раз в день, - сказал Курц. – И каждый раз открываю для себя что-то новое... - он выдержал паузу. - Я хочу, чтобы ты прочитал его сейчас. Ты утолишь духовный голод прежде физического, и это будет хорошо.

Я вперил свой взор в бумажку. Бездарный французский верлибр вещал о том, что нужно всегда сохранять душевную молодость.
Сидевшие слева и справа от нас десять сотрудников тихо взяли ножи и вилки и вновь принялись есть. Я один, как дурак, сидел с бумажкой под носом вместо тарелки.

- Прочитай его три раза, прежде чем начнешь есть, - настойчиво посоветовал Курц. ( Read more... )

- Ты нужен нам на собрании, - деликатно сказал Рани, как только я снял куртку и устроился за своим компьютером.

- Отлично, - сказал я преувеличенно бодро, имитируя интерес к работе. На самом деле я только что сильно опоздал и, как обычно, приехал в офис полностью убитым и невыспавшимся.
К моему удивлению, мы зачем-то пошли в столовую. Рани предложил мне сесть и поставил к столику третий стул.

- Я пойду приглашу шефа, - сказал он.

Так вот оно что. Действительно, я устроился сюда, когда шефа здесь не было, и я еще с ним не говорил. Но ведь когда мы выходили из офиса, шеф сидел напротив меня. Почему мы не пошли сюда все втроем, что за дурацкие церемонии?

В столовую вошел шеф. Он по-плохому напоминал мне Марлона Брандо из фильма "Апокалипсис сегодня". К тому моменту, когда мы все втроем оказались за столом, мимика, жесты и хриплый голос этого человека уже прочно ассоциировались у меня с полковником Курцем.

- Здравствуй, Михаил, – сказал он мне. Он произносил "М'раил". – Знаешь ли ты, что значит твое имя?

Он говорил по-французски с таким акцентом, что я напрягался изо всех сил, чтобы разобрать если не все слова, то хотя бы мессидж.

- Да, разумеется, - ответил я. - Оно значит "кто как Бог".

- А знаешь ли ты, что Михаил - князь ангелов? Ты читаешь Библию? Какой твой любимый псалом? 

( Read more... )

Дорогая Лора,

Я знаю, что ты не прочитаешь этих строк, потому что тебе неинтересен мой дневник, да и по-русски ты знаешь только "спасибо", "корошо" и "Верушка", а твои польские корни подарили тебе только твои чудесные блондинистые волосы и голубые глаза, но не интерес к славянским языкам.

Я видел тебя только пять дней, и я знаю, что скоро ты уезжаешь. Может быть, сегодня я видел тебя в последний раз. Это было бы очень жаль. В этом случае ты запомнишь меня как простуженного небритого парня, хронически тупящего на переговорах.

А я больше не смогу отвлекаться и украдкой заглядывать в вырез на твоей блузке, а потом объяснять коллегам, что нет решительно никакого смысла переводить сказанное, потому что другая сторона порет совершеннейшую чушь. Возможно, мне никогда больше не придется сидеть с тобою рядом, и ты опять будешь проводить все время с этим противным Фабьеном (я надеюсь, что ты с ним только потому, что он тоже бизнес-аналитик).

Если нам снова случится работать вместе, я больше не буду морщиться, когда ты говоришь mainnan вместо main-tenan, и всю жизнь буду покорно держать на коленях провода от твоего ноутбука, как сегодня, когда тебе пришлось потормошить меня, чтобы я их отпустил.

К сожалению, сейчас я сильно простужен и постоянно сморкаюсь, а от чрезмерного употребления РиниКолда мое лицо покрылось красными аллергическими пятнами. Все это в паре с небритостью и грязными волосами (но я работаю так усердно, что, право, совершенно нет времени их вымыть!) выглядит не очень сексуально в твоих прекрасных голубых глазах, но если бы мы больше общались, ты бы поняла, что у меня богатый внутренний мир.

Я скажу тебе все это завтра, если ты еще будешь здесь и если мы вдруг останемся одни в офисе.

Твой Микаэль